2006年9月7日木曜日

セ・トワ・キ・ヴァ・・・

トヨタ・アルファードのCFの、ジャン・レノの台詞が気になっていました。日本語字幕が出ているので、意味は分かるのですが・・・(次に花を咲かせるのは君だ)

女性の台詞 C'est magnifique!(素敵!)に続いて言っているのは、

C'est toi qui va t'épanouir.(※)

だそうです。代名動詞s'épanouir(※)の二人称でした。聞き取れませんでした。でも、セシールのCF以来のフランス語の謎が解決しました。

※ t'epanouirのeにはアクセント記号がつきます。

フランス語会話向上組合掲示板
http://apcf.s7.xrea.com/cgi-bin/raib.cgi?md=mv

ちなみに、セシールの台詞は
Il offre sa confiance et son amour.
です。(信頼と愛情をお届けします)

0 件のコメント:

コメントを投稿