Le Jour de la Montagne pour la fête ?

Le Jour de la Montagne, le 11 août va être un jour férié au Japon à partir de 2016. Le jour de la Mer a été décidé jour férié en 1996. Un groupe de parlementaires proposent le jour de la Montagne comme un jour férié aussi en 2013. La proposition de loi a passé la Chambre des représentants en 2014.

La fête de Yosakoi se déroule chaque année à Kochi pendant quatre jours du 9 août au 12 août. Beaucoup de touristes vont à Kochi et tous les hôtels sont complets ces jours. Mais la fête se déroule en semaine de temps en temps, donc c’est difficile d’aller et de voir la fête. Si le 11 août devient un jour férié, plus de touristes vont aller à Kochi. Il faut augmenter le nombre de chambres d’hôtels pour les touristes et aussi pour les participants.

Le gouvernement de Kochi, l’association de touristes de Kochi et l’association d’hôtels doivent concerter un plan ensemble.

ひさしぶりに・・・

昨日、久しぶりに歯医者さんに行きました。歯石を取ってもらったのですが、虫歯が何本もあると言われてしまいました・・・。

これからしばらく通う必要がありそうです。

ところで、デジタルプラネタリウムの出張上映が今日（5/3）から札幌市で始まりました。盛況のようです。
お近くの方はぜひお越し下さい。
http://www.ario-sapporo.jp/web/event/index_2.html
http://www.digitarium.jp/overview.html#field3

火星と月

今日は満月直前の月の北に火星が輝いています。14日は火星が最接近ですね。

それでもSTAP現象は起こる

お白州に小保方氏を引き出して、何か科学的な成果が得られたのか、全く疑問です。

記者会見で出てきた情報は、結局STAP細胞が「ある」「ない」の水掛け論的になっています。
この記者会見を見て、 私は異端審問所に呼び出されたガリレオを想起しました。科学的な事実を積み上げて、理論をたてて、結論を導きだすという普通のことをやればよいのであって、正直いって論文がデタラメだとか、そんなことには興味がありません。理化学研究所の大人の事情はともかく、（もしあるとすれば）STAP幹細胞によって将来得られるであろう大きな利益（病気の治療など）の可能性に向けて、大人の議論をやってもらいたいものです。

報告書に何を書こうと、論文に何を書こうと、科学的事実は変わりません。聖書に何が書いてあろうと、科学的事実が変わらないのと同じです。

フランス語の慣用句

気の利いた和訳を考えようと思っても、直接関係のない言語なので難しい・・・という感じです。先週の宿題で、今日答え合わせをしたのですが。

それでも強引に・・・

Bien mal acquis ne profite jamais.
「良くない実入りは全く利益にならない」というのが直訳になりそうですが、これは、

悪銭身につかず

で良さそうです。フランス語では、
Un bien acquis malhonnetement ne m'apporte rien de positif.
と説明されました。

次に、

La politesse ne coute rien et achete tout.
「親切はタダで、全て買える」という訳の分からない直訳です。

情けは人のためならず

でどうでしょう。フランス語では、
C'est facile d'etre poli et ca m'apporte beaucoup  de choses.
だそうです。

あけましておめでとうございます

新年あけましておめでとうございます。

本年もよろしくお願いします。

2013年大晦日

2013年も終わろうとしています。日本を取り巻く環境が大いに変わった年ということができそうです。果たしてこれからどうなっていくのか、後の歴史家が分水嶺の年と表現するかも知れません。

私自身は、仕事でピンチに陥ったこともありました。その時、周りのみなさんの助けで、乗り越えてこられました。来年以降も、これを肝に銘じておきたいと思います。


2013年12月31日の日没

ところで、今年はバタバタついでに、この日の入りの写真を撮った直後に国際宇宙ステーション（ISS）が上空を通過するのが今年最後に見られるということで、待ち構えていました。

かなり高いところを通過したので、あまり絵になりませんが、見納めができて良かったです。


2013年12月31日東京上空を通過するISS

それでは、良いお年をお迎え下さい。