Yes, we can

"Yes, we can" と言えば、オバマ次期大統領が選挙戦で使った定番フレーズ。私が最初にこのフレーズを聞いたとき、思い出したのは"Si, se puede"という言葉。スペイン語圏の人たちが、サッカーの試合でチームを応援するときに使います。アメリカでは、1972年に労働運動で使われたようです。
「やればできる」といった意味でしょうか。短いフレーズで意欲が伝わります。先日のニューヨークの航空機不時着事故で、一般市民が救援に駆けつけた様子などを聞くと、いざというときの団結力には感心させられます。ニューヨークは東京に並ぶ大都会ですが、たとえばバスに乗ると、お年寄りや体の不自由な人たちに自然に手助けする習慣があると聞きます。
日本人は、ひょっとすると何か大事なものを置き忘れ、表面的な物事だけを外国から取り入れたのかもしれません。